From Charles Bukowski

Charles Bukowski

Here I Am

drunk at 3 a.m. at the bottom of my 2nd bottle
of wine, I have typed from a dozen to 15 pages of
poetry
an old man
maddened for the flesh of young girls in this
dwindling twilight
liver gone
kidneys going
pancreas pooped
top-floor blood pressure

while the fear of wasted years
laughs between my toes
no woman will live with me
no Florence Naghtingale to watch
over me.

if I have a stroke I will lay here for six
days, my three cats hungrily ripping the flesh
from my legs, wrists, head

the radio playing classical music.

I promised myself never to write old man poems
but this one’s funny, you see, excusable, be-
cause there’s
still more left
here at 3 a.m. and I am going to take this sheet from
the typer
pour another glass and
insert another
make love to the fresh new whiteness

maybe get lucky
again

first for
me

later
for you.

Чарльз Буковски


Вот и я

Пьян к 3 утра и ко дну 2-ой бутылки
вина, напечатал от дюжины до 15 стр. поэзии
старик
взбешенный плотью молоденьких девочек в этих
бледнеющих сумерках
печень фьють
почки в процессе
поджелудочная выдохлась
верхняя граница нормы – давление

пока страх растраченных лет
смеется между пальцами ног
ни одна не будет жить со мной
ни Флоренс Найтингейл смотреть
за мной.

Если хватит удар, пролежу шесть
дней, и мои три голодных кота изорвут мою плоть
ноги, кисти и голову

под радио, играющее классическую музыку.

Обещал я себе никогда не писать старичковых стихов,
но ведь эти забавны, ведь так, извинительны, по-
потому что еще
кое-что здесь на дне
вот сейчас в 3 часа собираюсь забрать этот лист из
машинки
наполнить еще раз стакан и
вставить другой
оттрахать свежайшую новую белизну

может быть мне опять
повезет

сначала
меня

потом
тебя.

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
This entry was posted in Техасский дневник and tagged , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>