Tag Archives: стихи

Small conversation about mirrors with a dead poet

Charles Bukowski A Beginning when women stop carrying mirrors with them everyplace they go maybe then they can talk to me about liberation. I allowed myself to answer, or, rather, not to answer, but to think about mirrors for awhile … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged , | Leave a comment

From Charles Bukowski

Charles Bukowski Here I Am drunk at 3 a.m. at the bottom of my 2nd bottle of wine, I have typed from a dozen to 15 pages of poetry an old man maddened for the flesh of young girls in … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged , | Leave a comment

Из Маргарет Этвуд

Margaret Atwood You Come Back You come back into the room where you’ve been living all along. You say: What’s been going on while I was away? Who got those sheets dirty, and why are there no more grapefruit? Setting … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged , | Leave a comment

Перевод из Мэри Барнард

Mary Barnard Static I wanted to hear Sappho’s laughter and the speech of her stringed shell. What I heard was whiskered mumble- ment of grammarians: Greek pterodactyls and Victorian dodos. Мэри Барнард Статика Я хотела услышать смех Сафо и речь … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged , | Leave a comment

*

еще немного и конец света наконец наступит как было обещано по старой майянской таблице прочитанной друидами на другом конце другого света между колоннами стоунхенджа и церковью католической зря ли растиражирован по всему интернету вот уже и электричество скоро рухнет скоро … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged | Leave a comment

*

До трех утра читала твой жеже, Как будто бы покинутый уже, Как раковина бедного моллюска. Как руны на надгробии этруска. Под утро громыхнули жалюзи. Орлова, мол, давай, не тормози. И я очнулась, где, не понимаю — Не то в Москве, … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged | Leave a comment

Перевод

Dorothy Parker Observation If I don’t drive around the park, I’m pretty sure to make my mark. If I’m in bed each night by ten, I may get back my looks again, If I abstain from fun and such, I’ll … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged , | Leave a comment

В продолжение темы

Наткнулась на ЖЖ одной знакомой, которая примелькалась на первых курсах на «сачке» — в плаще и иногда даже с беретом — и негаданно добавила второе стихотворение к написанному в 97 году. То, старое, я не вспомнила, могла бы, но не … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged | Leave a comment

Внезапно, стишок

Год хожу в летних туфлях — Белые пальцы ноги загорелой. Цветочки «боннет» на Техасских полях В траве порыжелой. Цветной пластиковый стакан. Карманный ридер. Скрипнет птица на дереве пекан, Как матричный принтер. Год обживаю одни штаны — Малость обвисли на коленях. … Continue reading

Posted in Техасский дневник | Tagged | 1 Comment