почта
  блог
  ссылки
другое

Василина Орлова

Переводы ШИПКАТА
 
проза
стихи
альбом
статьи
 

     

 

БЕЛЕЖКИ:

 

(1) Милан Кундера - м оден, особено в снобските среди, автор от времето на перестройката.

(2) Умка – певица на руския рок-андеграунд.

(3) Третяковската галерия.

(4) "Клинское" – вид на руската бира. Клонско – от "кланира". Игра на думите.

( 5) “Артековска” – правилна ( преносно ) . В Артек (располага се на полуостров Крим) е бил международният пионерски лагер.

(6) Кефир – Млечна напитка, подобна на айрян, но по-гъста.

(7) "Фабрика на звезди" ("Фабрика звёзд" – рус.) – популярно ТВ-шоу предаване в Русия.

(8) Дермато – игра на думи, от "дермо" на руски означава говно, лайно.

(9) Цитати от прочути руски песни.

(10) Башмак – обувки (разговорно).

(11) "Ну, погоди" - названието на популярния руски мултфилм.

(12) МТС – известния оператор за мобилната телефония в Русия.

(13) Кончове – високи работни ботуши.

(14) Щтирлиц – главния герой на един от най-популярните телевизионни сериали в Русия през съветското и настоящото време.

(15) Лещарка – дива птица.

(16) Гюйс – военно знаме на носа на кораб.

(17) Форменка – матроска формена куртка.

(18) Хохол – украинец, пренебрежително.

(19) Хвърляне на жабка – хвърляне на камъче косо във водата.

(20) А у меняя в кармане гвоздь, садись, и будешь гость. – Непреводима игра на думи. Буквално: В джоба си имам карамфил, сядай и ще ми бъдеш гост.

(21) Александър Валентинович Вампилов (1937 – 1972) – известния руски писател и драматург, автор на пиеси "Двайсет минути с ангел", "Прощание през юни", "Старши син" и др.

(22) Тополя, тополя, все в пуху.

Потерял я любовь — не найду.

Потерял я любовь и девчонку свою,

Вы постойте, а я поищу, поищу...

( Тополите, тополите, са в пух/ загубих любовта си – няма да я намеря/ загубих любовта си и своето момиче/ почакайте, аз ще го потърся, потърся… )

(23) Откъси от пиянски песни.

(24) Авторката намеква за декретът на В.И.Ленин за електрификацията на СССР.

(25) Запазен е автентичният преход на глаголните времена по авторката.

(26) Мелитопол – град в Южна Украйна.

следующая страница

 


страницы:
 

1 11 21 31 41
2 12 22 32 42
3 13 23 33  
4 14 24 34  
5 15 25 35  
6 16 26 36  
7 17 27 37  
8 18 28 38  
9 19 29 39  
10 20 30 40  
         

    » содержание книги

 

logo
Василина Орлова

 

дизайн сайта:
радизайн


© 2008

 



cih.ru